‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"ابذل قصارى جهدك"‬
‫لا!‬
‫من يود أن يرى هذه الجمجمة الجافة؟‬
‫لكن...‬
‫لا جدوى من تلك الصور‬ ‫دون صورة مقربة لـ"رويس"!‬
‫لكنه لا يخلع قناعه أبدًا.‬
‫كفاكم أعذارًا!‬
‫لا بد أنه كشف عن وجهه‬ ‫حين فُتح الستار ثانية!‬
‫لم يظهر ثانية على المسرح.‬
‫إنه الأمير الذي يحب أن يهتف له الناس‬ ‫ويعيدون انتخابه كنجم مسرحي!‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫"رويس"!‬
‫أنا...‬
‫لا. أخبروني...‬
‫هل لاحظ الجمهور؟‬
‫لا تقلق.‬
‫فقدت وعيك بعدما أُسدل الستار.‬
‫لم يلاحظ الجمهور ما حدث.‬
‫جيد...‬
‫والساعة الآن الـ8 مساء.‬
‫أنت في العيادة.‬
‫تقول الممرضة إن ساقك اليسرى مكسورة.‬
‫من المستحيل أن تستطيع التمثيل غدًا.‬
‫"بيل"، لا.‬
‫لكن...‬
‫لماذا أنتظر أكثر؟ وخاصة، أنه "رويس".‬
‫ومع ذلك...‬
‫رئيس النادي محق.‬
‫يا لقلة الإحساس.‬
‫تمكن "رويس" بطريقة ما من إكمال اليوم الأول‬ ‫بساق مكسورة.‬
‫"رويس"، كان أداؤك رائعًا!‬
‫كنا نتحدث عن عرض الغد.‬
‫- الجمهور كله...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يشفق علي الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعاملونني بحذر؟ إنها مجرد ساق مكسورة.‬
‫لا... الأمر ليس كذلك...‬
‫"بيل".‬
‫هل ستحل محلي؟‬
‫غدًا، ستكون "آدلر".‬
‫أحقًا يمكنني أن أفعل ذلك؟‬
‫"أجل، بالطبع.‬
‫أعرف أنك أحد أكثر الممثلين اجتهادًا.‬
‫وقد أعجبني بوجه خاص‬ ‫أنك لم تتردد في إبلاغي بإصابتي.‬
‫لهذا اخترتك."‬
‫هكذا.‬
‫سأعتمد عليك يا "بيل".‬
‫لنجتهد في التدريب الليلة.‬
‫أتشعر بالقلق أيها الرئيس؟‬
‫لقد حفظت النص والحركات عن ظهر قلب.‬
‫الأحرى بك أن تقلق على...‬
‫لم أنت متردد في فعل ذلك؟‬
‫لا يحظى الجميع بفرصة كهذه.‬
‫هذا ليس بيت القصيد.‬
‫لا تقلق! لن تفسد القصة‬
‫حتى لو ارتكبت بضعة أخطاء قليلة.‬ ‫فهو دور ثانوي، في النهاية.‬
‫إذًا، لم لا نحذف الدور؟‬
‫"ليغوشي".‬
‫لم أتوقع هذا على الإطلاق.‬
‫هناك 3 أشرار.‬
‫أحدهم، "بيل"، سيكون "آدلر"،‬
‫فأصبح دور أحد الأشرار شاغرًا.‬
‫لكل الممثلين والراقصين أدوار بالفعل.‬
‫هل يوجد من يشبهك وليس لديه ما يشغله...‬
‫"ليغوشي"!‬
‫مرت 4 أعوام منذ انضمامي إلى نادي المسرح.‬
‫ستكون بدايتي المسرحية.‬
‫كنت تشاهد المسرحية من الأعلى‬ ‫بما أنك أحد العاملين،‬
‫لذا فإنك تتذكر حتمًا بعض الحركات.‬
‫لنتمهل.‬
‫لا أتمتع بأي تنسيق.‬
‫رائع! أنت لا تخيب أملي!‬
‫أنت ذئب رمادي في النهاية.‬
‫لا أستطيع أن أقاتل الغزال الأحمر هكذا!‬
‫تبدو سعيدًا.‬
‫بالطبع!‬
‫لم أتخيل أن أتمكن من القتال‬ ‫بكل قوتي على خشبة المسرح.‬
‫هذه تجربة أداء، أليس كذلك؟‬
‫لكنها ليست عباراته في النص.‬
‫"ليغوشي"،‬
‫لا توجد قاعدة تمنعنا نحن آكلي اللحم‬ ‫من الوقوف تحت الأضواء، صحيح؟‬
‫غدًا، أستطيع أن أثبت للجمهور أخيرًا‬
‫كم يبدو الأقوياء متألقين‬ ‫حين يُسمح لهم بالتمثيل وفقًا لغريزتهم.‬
‫إنها معركة بين ذئب ونمر.‬
‫لن يكون هناك تمثيل مصطنع في مشهد قتالنا.‬
‫لكن...‬
‫سيكون عرض الغد رائعًا.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا!‬
‫هل نحن نفس آكلي اللحم؟‬
‫لا أفهمه.‬
‫"ليغوشي"!‬
‫مرحبًا يا "إلز".‬
‫أحسنت اليوم.‬
‫واجهنا بعض المتاعب،‬
‫لكنني أعتقد أن عرضنا سيكون رائعًا غدًا.‬
‫أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫"بيل" شخص رائع.‬
‫وأنت أيضًا يا "ليغوشي".‬
‫يتظاهر بأن الأمر بسيط بالنسبة إليه،‬ ‫لأن تلك شخصيته،‬
‫لكنني أعرف أنه متوتر حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليغوشي".‬
‫أرجوك أن تدعمه بطريقتك غدًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت على حق.‬
‫غير معقول!‬
‫- أنت حقًا تبتسم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبتسم، كما يفعل الجميع.‬
‫لنحقق غدًا نجاحًا هائلًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لم أفكر يومًا في فعل شيء هام‬ ‫كما فعل "بيل".‬
‫لكنني أستطيع أن أبذل جهدي بطريقتي الخاصة.‬
‫أتريدان انتظار خروج السيد "رويس"؟‬
‫لكنه لم يخرج بالأمس، أليس كذلك؟‬
‫لم يفوّت لقاء مع المعجبين أبدًا.‬
‫ربما لأنه رآك تنتظرينه.‬
‫توقفي! لقد أهنتني!‬
‫هيا بنا. ستمتلئ المقاعد بسرعة.‬
‫أتحرق شوقًا لرؤية السيد "رويس"!‬
‫هل جئت لتبهجني؟‬
‫أم لتسديني بعض النصح؟‬
‫أم...‬
‫لتطردني في اللحظة الأخيرة؟‬
‫خدعتك!‬
‫لم أتوقع أن تأتي لرؤيتي أصلًا!‬
‫كم أنت مضحك.‬
‫أرجوك ألا تقلق.‬
‫لن أفسد عليك شخصية "آدلر"،‬
‫لكنني سأترك بصمتي لدى الجمهور.‬
‫سأجعلهم يقولون،‬ ‫"لا بأس إطلاقًا بـ(آدلر) المخطط".‬
‫"(آدلر)"‬
‫امتلأت القاعة اليوم أيضًا.‬
‫واجبه أن يؤثر في مجموعة كبيرة‬ ‫من الطلاب المختلفين‬
‫وآلاف الأنفس في الوقت عينه.‬
‫تلك هي اللعنة التي يتحمل عبئها دور "آدلر".‬
‫إن سحقت اللعنة عقلك،‬
‫سيكون هذا أسوأ بكثير من كسر عظمة.‬
‫دعني أفتح لك الباب.‬
‫أنت دنيوي وحكيم.‬
‫يجب أن تشارك ذلك الذئب هاتين الصفتين.‬
‫"رويس"، هل أنت مهتم به؟‬
‫إنه يزعجني فحسب.‬
‫لأنه يجبر نفسه على الوقوف‬ ‫إلى جانب الضعفاء.‬
‫كغزال، سلوكه يصيبني بالغثيان.‬
‫أنتما نقيضان تمامًا.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫لا أريد أن أهدر حياتي مثله.‬
‫أنا سعيد حقًا لأنني وُلدت نمرًا.‬
‫على نقيضه، أتمتع بصفات آكل اللحم الكبير.‬
‫"وجدتك."‬
‫هل أنت جاهز؟ هل نمت جيدًا؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أتحدث بالسوء عنك مع "رويس" قبل قليل.‬
‫يا لهدوء أعصابك.‬
‫سلوكك أشد غرابة اليوم.‬
‫"بيل".‬
‫أنت...‬
‫يجب أن أدخل الحمام!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لدينا 10 دقائق فقط!‬
‫رباه، تبعتني إلى الحمام.‬
‫لابد أنك شديد الإعجاب بي.‬
‫ماذا...‬
‫تخفي تحت الزي؟‬
‫إذًا، لم أتمكن من خداع حاسة الشم القوية‬ ‫لمن ينتمي إلى فصيلة الكلبيات.‬
‫وإلا ماذا؟ أتريد رشفة؟‬
‫- هذا...‬ ‫- دم أرنب.‬
‫بالطبع، ليس من أحد الطلاب.‬
‫أعطاني إياه طالب بغيض أكبر سنًا.‬
‫احتفظ به، تحسبًا.‬
‫اليوم، جاء هذا "الظرف"، أتفهم؟‬
‫لذا، لم أجد بديلًا هذه المرة...‬
‫استمع إلي الآن.‬
‫لابد أن الحياة أسهل‬ ‫على من يعيشون بين الظلال مثلك.‬
‫لكنني أريد أن أعيش في النور!‬
‫لذا، يُعتبر هذا تعاطيًا مقبولًا‬ ‫لمادة منشطة.‬
‫أنت تتملق العاشبات دائمًا!‬
‫أنت تتهرب دائمًا من المسؤوليات.‬ ‫لن تفهمني أبدًا!‬
‫إنه على حق...‬
‫لا أستطيع أن أرد عليه.‬
‫لم لا تتحمل مسؤولية قوتك؟‬
‫لم أعد أريد الهروب.‬
‫"هوية الطالب، الاسم: (بيل)‬ ‫التصنيف: نمر بنغالي"‬
‫لم تلاحقنا النار؟‬
‫لأنه كان من المفترض أن تموت قبل 3 أيام.‬
‫الماء، الرياح، النار،‬ ‫رسل من كل عناصر الطبيعة تريدك أن تموت.‬
‫إذًا، أليست الوحيدة التي تلاحقني؟‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫هذه نتيجة العيش ضد مشيئة القدر.‬
‫رباه...‬
‫إنني أتصبب عرقًا بشدة.‬ ‫أهذا لأن الحرارة شديدة على خشبة المسرح؟‬
‫واجبه أن يؤثر‬
‫في مجموعة كبيرة من الطلاب المختلفين‬ ‫وآلاف الأنفس في آن واحد.‬
‫تلك هي اللعنة‬ ‫التي يتحمل أعباءها دور "آدلر".‬
‫لا عليك. أستطيع أن أتولى الأمر.‬
‫سأقتلك. هذا واجبي.‬
‫لا تنسي! أنا "آدلر" حاصد الأرواح!‬
‫"آدلر" ذاك ليس "رويس"، صحيح؟‬
‫لا، ليس هو. ليست لديه قرون.‬
‫هذا شبه خداع.‬
‫لن أسمح لأحد...‬
‫اهدأ!‬
‫إلى ذلك الحين، لن أسمح لأحد بأن يمسك!‬
‫"إلين"،‬
‫بأشواك الورود التي تمنيت رؤيتها،‬
‫حتى أنا، حاصد الأرواح،‬ ‫سأتمكن من إنهاء حياتي.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫لم يعد هناك من يلاحقك.‬
‫أنا قلقة عليه.‬
‫في الواقع، إنه يبلي بلاء حسنًا.‬
‫حان وقت الفراق يا "إلين".‬
‫هذا قراري.‬
‫سأختار بنفسي أين أموت!‬
‫"ليغوشي"؟‬
‫"بيل".‬
‫لو قلت إن الدم الأحمر الذي شربته‬ ‫كان تعاطيًا مقبولًا لمادة منشطة،‬
‫فأرني قدراتك.‬
‫إذن، هل أنت الشر الأخير؟‬
‫سأدمر كل شيء!‬
‫هل جُننت؟‬
‫لن أسامحك!‬
‫يجب أن نوقفه! الآن!‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫لا... لا يمكنني ذلك.‬
‫ماذا؟ من هذا؟‬
‫لقد لكمه، أليس كذلك؟‬
‫تبًا! ما رد فعل هذا الجمهور؟‬
‫إنهم مندمجون في المسرحية.‬
‫قُضي الأمر يا "ليغوشي".‬
‫هل تحاول معاقبتي؟‬
‫هل تظن أنك آكل لحم مثالي؟‬
‫لا يمكنك أن تكون كذلك، صحيح؟‬
‫لقد...‬
‫شممت دم الأرنب من قبل، أليس كذلك؟‬
‫هل آذيته؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫أنا...‬
‫اهدأ!‬
‫أنت لا تختلف عني!‬
‫من يملكون القدرة على القتل!‬
‫تبًا...‬
‫إنه دافئ...‬
‫لا تتحدني مرة أخرى، مفهوم؟‬
‫سأترك هذه الخطوط على ظهرك كعربون للصداقة.‬
‫الدم الذي أشعر به على ظهري‬ ‫هو نفس دمه، دم آكل للحم.‬
‫إنه دافئ،‬
‫قليل الحيلة وبائس.‬
‫لطالما عذبني هذا الدم.‬
‫"ليغوشي"...‬
‫بالكاد تقوى على الوقوف، أليس كذلك؟‬
‫استسلم.‬
‫إن سقطت الآن،‬ ‫ستنتهي مسرحيتنا على نحو جميل.‬
‫أنت، أيها الذئب المثير للشفقة...‬
‫اقبل قدرك.‬
‫أنا البطل.‬
‫دعني أجهز عليك بأسلوب أنيق!‬
‫يبدو أنك تستمتع بوقتك كثيرًا.‬
‫آسف، لكنني أريدك أن تؤدي دور شرير.‬
‫أعرف حقيقتك!‬
‫أنت، الشبح الاصطناعي،‬
‫سأريك من يكون حاصد الأرواح الحقيقي.‬
‫"ليغوشي"، دع البقية لي.‬
‫لا تسمح للجمهور برؤية ظهرك.‬
‫ارحل، إن لم تكن قد عقدت العزم.‬
‫أعرف...‬
‫ما ارتكبت من آثام.‬
‫لم لا تتذوق دمي أيضًا؟‬
‫لتصبح حاصد أرواح حقيقيًا.‬
‫الآن ارحل! فرغنا منك أيها المحتال!‬
‫تفضل. اختف مع ندى الصباح.‬
‫معي، من سيرافقني إلى النهاية.‬
‫لا تقلق. أنت على حق.‬
‫قالت لي ذراع "رويس" النحيلة،‬
‫"هيا. انهض."‬
‫التصفيق لا يتوقف.‬
‫أتساءل عن رأيهم‬
‫في هذا العرض.‬
‫ترجمة "مي محمد بدر"‬